Viera Boumová · Multilingual Event Producer & Language Professional
Nejlépe se cítím tam, kde je potřeba propojit lidi, jazyky a technologie.
Jmenuji se Mgr. et Mgr. Viera Boumová. Jsem jazyková profesionálka, soudní překladatelka a tlumočnice. Zároveň se věnuji produkci vícejazyčných virtuálních a hybridních akcí.
Od roku 2021 koordinuji a produkuji živé virtuální akce, často s mezinárodními týmy a simultánním tlumočením. Vedle toho mám zkušenosti s organizací a podporou vícedenních mezinárodních programů v Evropě, Egyptě a USA.
Profesní zkušenosti mě zavedly do velmi různých prostředí – od soudů, policie a úřadů přes konferenční a online prostředí až po práci s mezinárodními skupinami na cestách.
Společný jmenovatel je ale pořád stejný: rychle se zorientovat, propojit souvislosti a najít praktické řešení.
Co o spolupráci se mnou říkají ostatní
Nejlepší představu o mé práci dávají lidé, kteří se mnou spolupracovali v různých prostředích – při tlumočení, živých online akcích i mezinárodních projektech.
PROFESIONALITA A DŮVĚRA
Excelentně odvedená práce v průběhu dohledového auditu dle leteckého standardu. Díky jejímu tlumočení proběhl audit hladce. Použití odborných termínů nebyl problém a tlumočení bylo na vysoké úrovni.
— Jitka Frantová, LRQA auditor
Výborná komunikace, spolehlivost a vstřícnost. Vřele doporučuji.
— Lukáš K.
Rychlá domluva, kvalitní a profesionální přístup.
— Ladislav C.
SPOLUPRÁCE POD TLAKEM
Produkce virtuálních akcí vyžaduje značnou odbornost a schopnost řešit problémy, které mohou nečekaně nastat. Velmi na mě zapůsobila její profesionalita a efektivita.
— Marinko Hojski, majitel, Warasdiensis Travel
Když Zoom zajišťuje Viera, vždy víme, že jsme v dobrých rukou! Upřímně, je to nejzkušenější Zoom technik, kterého známe.
— Orlando Korsten
I když současně probíhalo několik jazyků a dělo se více věcí najednou, zachovala klid, měla vše dobře zorganizované a rychle řešila případné problémy. Vždy jsem cítil podporu a spolupráce s ní byla velmi snadná a příjemná.
— Aleksander Kaśków, tlumočník
LIDÉ A ŘEŠENÍ V PRAXI
Odvedla skvělou práci. Přišla s předstihem, takže jsme měli čas případ předem probrat. Při jednání se zástupcem byla profesionální a zdvořilá a její komunikační schopnosti nám velmi pomohly.
— GF de Jong
Dochvilná, efektivní a proaktivní. Velmi nám pomohla s dokumenty, informacemi, tlumočením i rezervacemi. Skvělá profesionálka.
— Alen Salihovic
Dokázala mi vše vysvětlit jednoduše a srozumitelně, takže jsem přesně pochopil, co se ode mě očekává.
— Oleksandr Gevyk
Pozn.: Reference původně poskytnuté v angličtině jsou zde uvedeny v českém překladu.
Reference z nezávislých portálů
✔ Google
⭐ 5,0 / 5 (21 hodnocení)
✔ tlumoceni-preklady.cz
Ověřená soudní překladatelka a tlumočnice
✔ Firmy.cz
Doporučeno zákazníky
Jak vzniklo dnešní Studio Viera Pro
Studio Viera Pro vzniklo kolem jazyků. Překlady a tlumočení mě naučily přesnosti, odpovědnosti a schopnosti rychle se orientovat i v situacích, kde není prostor pro nedorozumění.
Postupně se k jazykům přidala práce s mezinárodními týmy, technologie a produkce živých online akcí. Od roku 2021 jsem koordinovala a produkovala stovky virtuálních a hybridních akcí – včetně složitých vícejazyčných prostředí se simultánním tlumočením.
Cestování a práce s mezinárodními skupinami k tomu přidaly další rozměr: logistiku, práci s lidmi a řešení neočekávaných situací přímo na místě.
Dnes proto Studio Viera Pro stojí na třech věcech, které se v mé práci přirozeně propojily:
JAZYKY · LIDÉ · TECHNOLOGIE
A právě na jejich průsečíku vznikají projekty, kterým se chci věnovat dál.
Můžeme spolupracovat?
Potřebujete podporu pro vícejazyčnou akci, tlumočení, překlad nebo jiný mezinárodní projekt? Napište mi, co připravujete.